ماجرای شعر سحرآمیز دختر فوق العاده

میگه شعر "دختر فوق العاده" سحرآمیزه!
میگم، مگه میشه؟
میگه هر خواننده ای شعر دختر فوق العاده رو خونده آهنگش سحر آمیز شده
میگم Share it کن..
شِر ایت میکنه... 
+آهنگ دختر فوق العاده با صدای ریمن
+آهنگ دختر فوق العاده با صدای آنا نکلب

You can tell by the way

به هر حال میتونی بگی

She walks that she's my girl

اون دختره منه داره راه میره

You can tell by the way

به هر حال میتونی بگی

She talks, she rules the world

اون دختر وقتی حرف میزنه، فرمانروایی می کنه

You can see in her eyes that no one is her Chi

تو چشماش میتونی ببینی هیچکی انرژی اونو نداره

She's my girl, my Supergirl

اون دختر خودمه، دختر فوق العاده من

And then she'd say it's OK I got lost on the way

و بعد اون گفت: چیزی نیست راهمو گم کرده بودم

But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry

ولی من یه دختر فوق العاده ام و دختر فوق العاده گریه نمیکنه

And then she'd say it's all right I got home late last night

و بعد اون گفت : همه چی روبراهه فقط دیشب دیر به خونه رسیدم

But I'm a Supergirl and Supergirls just fly

اما من یه دختر فوق العاده ام و دختر فوق العاده فقط پرواز میکنه

And then she'd say that nothing can go wrong

و بعد اون گفت که هیچی نمیتونه اشتباه پیش بره

When you're in love what can go wrong

وقتی تو عاشقی چی میتونه اشتباه پیش بره؟

And then she'd laugh the nighttime into the day

و بعد اون خندید. شب شده بود

Pushing her fears further along

ترس هاش رو به دوردست ها هل میده

And then she'd say it's OK I got lost on the way

و بعد اون گفت : چیزی نیست تو راه گم شده بودم

But I'm a Supergirl and Supergirls don't cry

اما من یه دختر فوق العاده ام و دختر فوق العاده گریه نمیکنه

And then she'd say it's all right I got home late last night

و بعد اون گفت : همه چی روبراهه من دیشب دیر به خونه رسیدم

But I'm a Supergirl and Supergirls just fly

اما من یه دختر فوق العاده ام و دختر فوق العاده فقط پرواز میکنه

Then she'd shout down the line tell me she's got no more time

بعد اون خط رو قطع کرد و به من گفت دیگه وقت نداره

Cause she's a Supergirl and Supergirls don't cry

برای اینکه اون یه دختر فوق العادس و دختر فوق العاده که گریه نمیکنه

Then she'd scream in my face tell me to leave, leave this place

بعد اون تو صورتم جیغ کشید، بهم گفت برم ، ااز اینجا برم

Cause she's a Supergirl and Supergirls just fly

چون اون یه دختره فوق العادس و دختر فوق العاده فقط پرواز میکنه

She's a Supergirl a Supergirl

اون یه دختر فوق العادس یه دختر قهرمان.

She's sowing seeds she's burning trees

اون دونه هاییه که میشه کاشتش اون درختهاییه که داره میسوزه

She's sowing seeds she's burning trees

اون دونه هاییه که میشه کاشتش اون درختهاییه که داره میسوزه

She's a Supergirl a Supergirl

اون یه دختر فوق العادس یه دختر قهرمان.

A Supergirl, my Supergirl

یه دختر قهرمان . دختر فوق العاده من

+ترجمه شعر

بازگشت به دنیای خوب قدیمی

هنگامی که کودکی بودم ماه برایم یک مروارید بود، خورشید یک طلای زرد..

اما زمانی که بزرگ شدم، باد به سردی میوزید و بلندیها سرنگون شده بودند.

اما حالا که من از اینجا رفته ام، جای بهتری پیدا نمیکنم،

که شانس باز گشتن به دنیای خوب قدیمی رابه من دهد.

در پایان اکتبر به سوی خانه پرواز کردم، از راهی نفس گیر سرازیر شدم.

کلاغهای هراسان ژنده پوش در کنار مزرعه ای که من خوابیده بودم نشسته بودند،

و تنها چیزی که یافتم یک دسته گل روی مزارم بود.

آه، تابستان گذشته اما من آنرا به خوبی به یاد دارم.

بازگشت به دنیای خوب قدیمی.

این شعر زیبا رو تام ویتس با صدای تا حدی نرم، لطیف و مخملی منحصر به فردش برای ابتدای فیلم زیبای Night on Earth جیم جارموش خونده که میتونید موزیک رو از اینجا Download با حجم کمتر از ۴ مگابایت دانلود کنید.

When I was a boy, the moon was a pearl the sun a yellow gold

But when I was a man, the wind blew cold the hills were upside down

But now that I have gone from here there's no place I'd rather be

than to float my chances on the tide Back in the good old world

On October's last I'll fly back home rolling down winding way

Scare crows are all dressed in rags out at the edge of the field I lay

and all I've got's a pocket full of flowers on my grave

Oh but summer is gone I remember it best

Back in the good old world